Heute möchte ich ein eher „ungewöhnliches“ Buch/ Heft aus der Men at Arms Serie vorstellen. Meine Freundin hat es sich gekauft um Ihre Darstellung im Re enactment stimmiger zu machen. Sie fragte ob ich den Teil der Kleidung übersetzten könnte. Ich sagte dann, lass mir etwas Zeit, ich übersetze alles. Gesagt, getan, ich habe es immer wenn ich Zeit hatte Stück für Stück übersetzt von Ende April bis heute den 15.05.2021. Ich muss ehrlich gestehen, beim übersetzen hat mich das Heft immer mehr begeistert. Es nimmt ausschließlich Bezug auf Bilder aus Premierquellen das Gefällt mir! Es weißt auch nach, das es doch (aber sehr wenige) Frauen unter Waffen in der französischen Armee gab, wie die beiden Fernig Schwestern, die offiziell ADC s vom Revolutions General Dumouirez waren. Was mich begeisterte war das die offiziell möglichen Frauen, sowie deren Wagen und Pferde nach den verschiedenen Verordnungen möglich waren, hier genau nach den jeweiligen Verordnungen festgelegt werden. Das in der Zeitspanne vom Ancien Regime bis 1815. Das Heft rundete mein Bild, besonders von der Seite der Feldlager und der inneren Führung in der Französischen Armee ab! Ich kann es nur SEHR empfehlen!!! Auch wenn der Autor Terry Crowdy unendlich viele Bandwurm Sätze verwendet!! Das kostete beim Übersetzen ein wenig Nerven. Ich habe daher einige Sätze verkürzt. Da ich voll aus dem englischen übersetzt habe, habe ich auch in den Hauptteilen der Übersetzung den englischen Satzbau übernommen. Nur wenn es für uns Deutsche absolut unverständlich wurde, habe ich den Satzbau umgestellt oder verkürzt! Ich habe es mit Begeisterung gelesen. Es werden auch viele Augenzeugen Berichte dargestellt!! Sowie Geschichten von denen ich noch nichts gehört hatte, wie die heimliche Geliebte Napoleons in Ägypten! Also große Empfehlung von mir! Wer eine Übersetzung haben möchte, bitte melden
